伊莉討論區

標題: 日本漢字的意思好奇怪！ [打印本頁]

作者: cass_dust 時間: 2007-6-27 12:10 AM 標題: 日本漢字的意思好奇怪！

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fiwish 時間: 2007-6-27 09:23 AM

這是用漢字標記的日語真名...比如我們現在常用的「伊妹兒」＝「E－mail」＝「電子郵件」

作者: 08301004 時間: 2007-6-27 04:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pagy1234 時間: 2007-6-28 07:26 PM

《日語漢字趣談》高阪登著，華東理工2004年版
　なぜバかほ馬鹿なのか？
說法一：バか來源於佛教的モ-ハ（意為婆迦、無明）
說法二：馬鹿來源於指鹿為馬的典故……

個人比較喜歡指鹿為馬這個說法...ㄧ者日語漢字相傳借東土唐朝造字
在歷史的界定上較相近
二者就文意上比較近乎無知之意
個人淺見僅供參考^^

作者: s26929 時間: 2007-6-29 02:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ru8rmp 時間: 2007-6-29 12:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tan70405 時間: 2007-6-29 07:29 PM

金玉滿堂在漢字中是好意思

在日本的漢字裏就非常不同了

日本的"金玉"是指睪丸

猛吧!

作者: cass_dust 時間: 2007-6-29 07:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cass_dust 時間: 2007-6-29 07:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: CrazyClown 時間: 2007-6-29 10:39 PM

頑張→就是『加油』啦！

長頸鹿就叫麒麟，拼音是GIRI。

漢字真神奇。

作者: catpudyoro 時間: 2007-7-1 06:32 PM 標題: 回復 #5 08301004 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: roymustang 時間: 2007-7-5 08:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nickelsona 時間: 2007-7-6 11:10 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: palum521 時間: 2007-7-7 11:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cass_dust 時間: 2007-7-9 09:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kkia 時間: 2007-7-13 06:23 PM

就以　"先生"　為例，卻是真的來自古時中國的意思，除了解作老師，還是一種尊稱～～～

作者: daystar3737 時間: 2008-10-9 06:18 PM

有些是有先有音才有字
也就是說先有語言
後來有了文字才用字去逗起來

作者: djsst9hu 時間: 2008-10-9 09:57 PM

對啊!
向他們的漢字娘指的是女兒(孩)的意思
但是在我們這邊就是媽媽的意思
兩個根本就是天差地遠的意思阿

作者: rte810103 時間: 2008-10-10 09:57 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hugostar 時間: 2008-10-10 06:55 PM

原帖由 pun0909 於 2008-10-8 03:40 AM 發表
像是日語漢字「勉強」正確意思是讀書
與中文的字意真的差很多

我聽過有人說因為讀書是一件很"勉強"的事
日語的漢字有時滿有趣的
若是知道典故在記憶上或許是有幫助的

作者: Maroon5 時間: 2008-11-1 12:54 AM

我也是正在學日語。常會遇到類似這樣的漢字
不知道為什麼覺得好有趣哦！
如果你一直學下去。你會發現更奇怪的漢字的意思，非常有趣哦

作者: 金白巾 時間: 2008-11-1 02:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: h7gon 時間: 2008-11-2 12:31 AM

日文是拼音文字為主  象形文字為輔
所以  會有些拼音  找一些不搭嘎的漢字作為代表
像"刺身"  "馬鹿".  像香港一些特有的表音字也是這樣
越南的喃字也是這樣, 郭靖苦背下來的九音真經最後一章也是...
字只是用來表達發音, 已不是原來漢字象形上的本意
看起來就會覺得怪到極點...
這世上所有的民族都是使用拼音文字  只有漢民族堅持使用象形文字
這樣是好  還是不好呢？  還是漢民族太落伍了嗎?
一直很懷疑  為什麼大家都愛用拼音文字呢？
為何拼音文字會成為世界主流呢???

作者: macarron 時間: 2008-12-9 10:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: redleave12488 時間: 2008-12-10 12:16 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lcj66 時間: 2008-12-10 12:37 AM

有聽說過漢字起源是從中國傳來的
而大部份意思有經過改變
應該是吧

作者: daws 時間: 2008-12-10 01:10 PM

日文的漢字和中文並不能完全劃上等號
第一漢字在四、五世紀時就傳到日本,而日本與中國地方文化不同,一些辭彙經過一千五百多年,意思也會有所改變。
第二日文的構造和中文不同,中文基本結構是【（主詞）（動詞）（受詞）】;日文基本結構為【（主詞+助詞）（受詞+助詞）（動詞）】,由此便知語言的邏輯性不同。
所以一樣的字,意思卻不同是很常見的。

例如樓上的大大所說的【有難】是謝謝的意思。
其實這個字是複合字,由「有る（ある）」和「難い（がたい）」作複合,字面意思是「“有“如此的招待/對待,是很“難得“的」引申作「謝謝」之意。

所以當我們看到看不懂的日文漢字時,不能以中文意思去解釋喔^^

[ 本帖最後由 daws 於 2008-12-10 01:13 PM 編輯 ]

作者: way2005 時間: 2008-12-10 02:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s25035312 時間: 2008-12-22 01:16 AM

基本上日文就是集合了許多國家的外來語所組成的
所以有些字是取自發音但意思不會相同 ex:大丈夫

作者: fonimusha 時間: 2009-1-4 02:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qqliu4u 時間: 2009-1-4 05:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s70337033 時間: 2010-5-11 09:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 大雷龍 時間: 2010-5-12 01:02 AM

還有一個很經典的:人蔘
其實是指胡蘿蔔...
我們所指的人蔘在日文漢字裡是"朝鮮人蔘'...

作者: lxbzy 時間: 2010-5-12 09:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sym900249 時間: 2010-5-14 12:52 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 億十 時間: 2010-5-14 08:42 AM

日文的"有難"....中文意思是"謝謝"，
不過我倒真得沒有聽説過耶

作者: eddie770316 時間: 2010-5-14 11:09 AM

大部分都跟我們的意思差不多吧
只有少部分是比較奇怪的意義

作者: eques 時間: 2010-5-15 02:09 AM

其實是來自於梵語的moha(慕何)，也就是"無知"的意思。

古代僧侶通用的密語，而"馬鹿"只是將梵語的發音冠上和式漢字

作者: eakonok 時間: 2010-5-22 01:37 PM

像勉強在日語裡是唸書或學習的意思
蛇口這兩個字挺嚇人的但是日文的水龍頭
還有很多一下子想不起來
最近好像有很多書是在討論日本的漢字還滿有趣的
可以去google看看

作者: uniamosir 時間: 2010-5-24 08:06 PM

學日文也一年多, 覺得有些漢字反而才有那些表達意思
像"小錢"就是零錢的意思, "階段"是樓梯的意思
台灣有些用法感覺不直接, 不過也有不直接的美 :)

作者: redbug117 時間: 2010-5-25 12:19 AM

日本的漢字意思很奇怪.但有時候也很貼切形容.譬如說我們司法制度中對於有嫌疑的人都稱"嫌疑犯".可是在日本就更貼切的形容為"容疑者".意思即容許懷疑的人
其實我國由於早期是受日本文化的影響.所以在司法制度上也有很多用與至今還是承襲日文漢子的用語
譬如..旅遊券(是指護照)就是了

作者: v121431880x 時間: 2010-6-2 08:27 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jameschang0228 時間: 2010-6-2 10:51 AM

哇噻！這個就真得很厲害了。。。哈哈哈哈。。
不過我倒真得沒有聽説過耶，真是受 ...
cass_dust 發表於 2007-6-29 07:52 PM

更猛的你可以看一下日文"珍寶"的俗用法....

作者: toshiki810 時間: 2010-6-2 01:18 PM

珍寶....這樣不會教壞小孩嗎?
呵呵...不過說真的日本的漢字怪的還真不少

作者: arfun1011 時間: 2010-6-2 01:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a1728395566 時間: 2010-6-16 11:01 PM

嗯常常學日文的人學到後面其實還蠻奇妙的= ="

作者: 既染且妖 時間: 2010-6-16 11:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 草薙京 時間: 2010-9-28 03:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 草薙京 時間: 2010-9-28 03:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s0968070051 時間: 2010-9-28 10:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shay828 時間: 2011-12-24 12:03 PM

我覺得日本人看我們台灣
她們的baka是馬鹿而我們的是 "白癡"
大概也有不同觀感吧

作者: tsungju 時間: 2011-12-24 09:24 PM

應該漢字很有以前就傳過去了
久了有些意思就不一樣了
像是我們的漢字有些意思和古代的人用的也不一樣了

作者: 961343 時間: 2011-12-25 01:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s33685521 時間: 2021-2-18 12:37 PM

歡迎多吃些金玉喔~~~
日本漢字很有趣的

作者: goopi 時間: 2021-3-30 02:42 PM

其實日本人也很會揉合外國語言再變成自己的文字，漢字在使用上，也早已不是以前中國傳過去的用法了

作者: applefelix 時間: 2021-4-1 07:57 PM

我想到的是
勉強這個漢子
如果只是看漢字的話，真的會誤會那個字的意思

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www87.eyny.com/)